Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro ! ! !

MADURO PIDIÓ A MARIANO RAJOY QUE RESPETE A VENEZUELA

(Mariano Rajoy Aduro SOLICITADO PARA RESPEITAR VENEZUELA)

Por Tele SUR

En respuesta al Gobierno español de su supuesta disposición de tener buenas relaciones con Venezuela, el mandatario Nicolás Maduro le dio la bienvenida a la propuesta pero sin irrespeto. (Em resposta ao Governo espanhol por sua suposta vontade de ter boas relações com a Venezuela, o presidente Nicolás Maduro congratulou-se com a proposta, mas o desrespeito.)

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció este sábado que quiere mantener las mejores relaciones con el Gobierno de España en base al respeto, pero que lamentablemente han sido agredidos por el Gobierno actual. (O presidente da Venezuela, Nicolas Maduro anunciou sábado que quer manter as melhores relações com o Governo da Espanha, baseado no respeito, mas, infelizmente, foram atacados pelo governo atual.)

En una intervención en cadena nacional de radio y televisión, el jefe de Estado venezolano informó que "ayer (viernes) hubo una declaración del gobierno español que dice que está dispuesto a tener buenas relaciones con el gobierno legitimo, constitucional, bolivariano, revolucionario que yo presido; y yo le digo bienvenido, tengamos buenas relaciones, pero en base al respeto; usted me respeta y yo lo respeto señor Rajoy", precisó. (Em um discurso no rádio e na televisão nacional, o líder venezuelano disse que "ontem (sexta-feira) foi um comunicado do governo espanhol diz que ele está disposto a ter boas relações com o, o governo constitucional legítimo, Bolivariana I revolucionário presidirá; e eu digo bem-vindos, temos boas relações, mas com base no respeito, você me respeita e eu respeito o Sr. Rajoy ", disse.)

Maduro aseguró que mientras Rajoy irrespeta a Venezuela, él la defiende. (Maduro disse que, enquanto Rajoy desrespeita Venezuela, defende. (Maduro disse que, enquanto Rajoy desrespeita Venezuela, defende.)

"Vamos a respetarnos, ¿Por qué tenemos que volver a tiempos de irrespeto? ¿Por qué la élite de España no hace una reflexión a fondo y nos respetan? Seríamos unos cobardes si dejamos que se metan con nuestra patria", se preguntó el mandatario. ("Vamos nos respeitar, por que nós temos que voltar aos tempos de desrespeito? Por que a elite da Espanha faz uma reflexão profunda e nos respeitar? Seríamos covardes se deixarmos mexer com nosso país", perguntou o presidente.)

Maduro reiteró además que su Gobierno tiene todas las intenciones de cooperar junto a España para mejorar las relaciones entre ambas naciones. (Maduro também reiterou que seu governo tem toda a intenção de cooperar com a Espanha a melhorar as relações entre as duas nações.)

"Rajoy respeta para que te respeten. Si quieren mi mano la tiendo. Pronto nos vamos a ver en la Cumbre de América Latina y Europa, espero no tener que llegar con las lanzas. Si nos irrespetan vas a ser derrotado frente Venezuela, América Latina y el Caribe", apuntó el mandatario suramericano. ("Rajoy respeita a respeitá-lo. Se você quer minha mão tendem. Logo veremos na Cúpula da América Latina e da Europa, eu espero que não viria com lanças. Se desrespeitar você será derrotado contra a Venezuela, na América Latina e no Caribe ", disse o presidente sul-americano.)