Presidenta Dilma entrevistada pelo jornal
Em entrevista
ao jornal Washington Post, Dilma destacou o fato de o seu governo e o do
ex-presidente Lula terem elevado 50 milhões de brasileiros à classe média. De
acordo com ela, um de seus principais legados será criar as condições para
tornar esses ganhos permanentes. Fonte: http://goo.gl/HYHHaH
Why does everyone in Brazil hate their president?
Por que todo mundo odeia o seu presidente no
Brasil?
Brazil’s president, Dilma Rousseff, faces scandals and sinking
popularity. (Omar Torres/AFP/Getty Images)
O presidente do Brasil, Dilma Rousseff, enfrenta escândalos e naufrágio
popularidade. (/ Omar Torres / AFP Getty Images)
Lally Weymouth is a senior associate editor at The Washington Post. Lally Weymouth pelo 25 de junho Lally Weymouth é um editor associado sênior do The Washington Post.
President Dilma Rousseff’s relationship with the White House hit the skids two years ago, when she learned that the National Security Agency had tapped her cellphone. This coming week, with the Brazilian economy in trouble, her poll numbers at an all-time low and political scandals looming large, Rousseff will visit Washington to restore relations with President Obama and attract U.S. investment. On the eve of the trip, she spoke with The Washington Post’s Lally Weymouth at her home in Brasilia. Edited excerpts follow:
When I was here last, your economy was booming, but now it is really struggling. Your inflation rate is high. The commodity boom is over. Your new finance minister, Joaquim Levy, is carrying out tough austerity measures. This is quite a change for you to be calling for austerity. How does Brazil get out of this situation?
Brazil has been struggling for six or seven years so as not to adopt measures that would reduce employment opportunities or income.
But this hasn’t worked, has it?
It worked for seven years. We didn’t see any reduction in the levels of employment or income.
But then you had the commodity boom, which has now fallen apart, and also there is a slowdown in China.
Yes. We experienced the end of the supercycle of the commodity boom.
In the past, you thought that government could do everything?
No, I don’t believe that. If you think the state can take care of everything, you are not taking into account the fact that the economy is much bigger than that. Brazil has a very strong private sector. We did not want the private sector to experience a depression. We lowered taxes for the private sector.
You’re running a deficit now?
It’s not very high because our currency has depreciated.
Now, with your new finance minister, you have proposed austerity measures and cuts to the budget. Your own party opposes these changes, as do some in the opposition. Do you think you can get them through the Congress?
Yes, the current program is not run by my finance minister — it is, of course, run by my government. We are absolutely certain that it is essential to put in place all the measures that are required, no matter how hard they are, in order to resume the growth conditions in Brazil. Some measures are fiscal. Others are structural.
O relacionamento da presidente Dilma Rousseff com a Casa Branca bater os patins há dois anos, quando soube que tinha a Agência de Segurança Nacional bateu em seu celular. Na próxima semana, com a economia brasileira em apuros, os números das pesquisas em um conjunto de tempo de baixa e escândalos políticos aparecer grande, Rousseff vai visitar Washington para restaurar as relações com o presidente Obama e atrair investimentos. Na véspera da viagem, ela falou com do The Washington Post Lally Weymouth em sua casa em Brasília. Trechos editados seguir:
Quando eu estava aqui última, sua economia estava crescendo, mas agora ele está realmente lutando. Sua taxa de inflação é alta. O boom das commodities é longo. O novo ministro da Fazenda, Joaquim Levy, está realizando duras medidas de austeridade. Esta é uma grande mudança para você ser chamado para a austeridade. Como o Brasil sair desta situação?
Brasil tem-se esforçado por seis ou sete anos, de modo a não adotar medidas de emprego Oportunidades que reduziriam ou renda.
Mas isso não funcionou, não é?
Ele trabalhou por sete anos. Nós não ver qualquer redução dos níveis de emprego ou renda.
Mas depois que você teve o boom das commodities, que agora caiu aos pedaços, e também há uma desaceleração na China.
Sim. Nós experimentamos o fim do supercycle do boom das commodities.
No passado, você pensou que poderia governo fazer tudo?
Não, eu não acredito nisso. Se você acha que o Estado pode cuidar de tudo, você não está levando em conta o fato de que a economia é muito maior do que isso. O Brasil tem um forte setor privado. Nós não queríamos que o setor privado, para experimentar uma depressão. Nós reduziu os impostos para o setor privado.
Você está correndo um déficit agora?
Não é muito alto porque a nossa moeda se depreciou.
Agora, com o novo ministro das Finanças, medidas que você tem de austeridade e cortes ao orçamento proposto. Seu próprio partido se opõe a essas mudanças, como fazem alguns na oposição. Você acha que você pode obtê-los por meio do Congresso?
Sim, o programa actual não está a correr pelo meu ministro da Fazenda - é, claro, correr pelo meu governo. Estamos absolutamente certos de que é essencial para pôr em prática todas as medidas que são necessárias, não importa quão duro eles são, a fim de retomar as condições de crescimento no Brasil. Medidas são alguns impostos. Outros são estrutural.
Reforms in the labor market, for example?
Yes, unemployment insurance benefits as well as death benefits and sick leave allowance. We do not believe adjustments are an end in and of themselves. We have an objective — to resume growth.
What do you expect from your visit to President Obama?
The United States is the biggest private investor in Brazil. We share a vision that may lead us to a major partnership on the climate-change agenda. On this trip, I expect to draw closer ties on science, technology and innovation. We also expect cooperation in the field of education, particularly in primary education.
Where do you think things stand in the scandal involving Petrobras , the state-run oil company? Two CEOs of Brazil’s largest construction companies were arrested this month, in addition to prior charges against politicians and former Petrobras executives in connection with fixing contracts and giving the payoffs to politicians, Petrobras executives and political parties. You were chairman of Petrobras for a long time. Did you have any idea this was going on?
We totally support all investigations. It was under my [presidential] administration that these [arrested former Petrobras executives] were removed from office — way before the scandal came to the fore. These people did commit crimes, or at least that is what the public prosecutor’s office is saying. I cannot say that.
What about the allegation that the Brazilian National Development Bank [BNDES] was involved in this scandal? That it was giving loans to the large construction companies at favorable rates? And that the Workers’ Party was given payoffs by Petrobras and those who benefitted from it?
The BNDES was not involved. There is no investigation into this. The opposition wants to know about all loans that were made by BNDES to foreign countries, and that does not involve Petrobras at all.
Does it involve the construction companies?
Yes. But these construction companies are just that. Just as Enron and U.S. banks were investigated in the U.S., this is part and parcel of democracy.
As reformas do mercado de trabalho, por exemplo?
Sim, benefícios de seguro de desemprego, bem como pensão por morte e subsídio de licença médica. Nós não acreditamos Ajustes são um fim em si mesmas. Temos um objetivo - para retomar o crescimento.
O que você espera de sua visita ao presidente Obama?
Os Estados Unidos são o maior investidor privado no Brasil. Nós compartilhamos uma visão que pode nos levar a uma grande parceria na agenda da mudança climática. Nesta viagem, eu espero para desenhar laços mais estreitos em matéria de ciência, tecnologia e inovação. Também esperamos que a cooperação no domínio da educação, sobretudo no ensino primário.
Onde você acha que as coisas estão no escândalo envolvendo a Petrobras, a companhia estatal de petróleo? Dois CEOs das maiores empresas de construção do Brasil Este mês foram presos, além de acusações anteriores contra políticos e ex-executivos da Petrobras no âmbito de contratos de fixação e dando os pagamentos a políticos, partidos políticos e executivos da Petrobras. Você foi presidente da Petrobras por um longo tempo. Você tem alguma idéia Este estava acontecendo?
Estamos totalmente de apoiar todas as investigações. Foi sob minha administração [presidencial] que estas [ex-executivos da Petrobras] presos foram removidos do escritório - muito antes de o escândalo veio à tona. Essas pessoas cometeram crimes, ou pelo menos é o que a promotoria pública está dizendo. Eu não posso dizer isso.
E quanto à alegação de que o Banco Nacional de Desenvolvimento [BNDES] estava envolvido neste escândalo? Que ele estava dando empréstimos às grandes empresas de construção com taxas positivas? E que o Partido dos Trabalhadores foi dada pagamentos por Petrobras e aqueles que se beneficiaram com isso?
O BNDES não estava envolvido. Não há investigação sobre ESTA. A oposição quer saber sobre todos os empréstimos que foram feitas pelo BNDES para países estrangeiros, e isso não envolve Petrobras em tudo.
Envolve as empresas de construção?
Sim. Mas a construção Estas empresas são apenas isso. Assim como Enron e os bancos americanos foram investigados em os EUA, este é parte integrante da democracia.
When you were chairman of Petrobras, you had no idea of the corruption that was going on?
No. An investigation had to be conducted by the federal police and the public prosecutors before we could find it out. You don’t usually see corruption going on. That is typical of corruption — it conceals itself.
People say that you are a micromanager. But they also say that since the last election, you have changed and decided to empower people like your finance minister and your vice president, Michel Temer — to enable Temer to negotiate with Congress.
Have you ever heard someone say that a male president puts his finger on everything? I’ve never heard that.
So you think that is a sexist comment?
I believe there is a bit of a sexual bias or a gender bias. I am described as a hard and strong woman who puts her nose in everything she’s not supposed to, and I am [said to be] surrounded by very cute men.
Your approval rating is at 11 percent. You must worry about it.
Yes, worrying doesn’t mean I pull out my hair or lose my bearing. You have to live with criticism and with prejudice. I do not have any problem with making mistakes; when one does make a mistake, one should change. There is no ready-made plan to say, “This is the right path, this is the wrong path.” In any activity, including government, you must endlessly be making adjustments and changes. If you do not, reality will not wait for you. What does change is reality.
Was there a moment in your first term when you thought, “This isn’t going well”?
We saw a worsening of the Brazilian economic situation in late 2014 as well as a drop in government revenue collection.
Do you think it is time for Brazil to be able to look beyond regional trade associations like Mercosur? Is it time for Brazil to trade with the E.U.? How do you feel about free trade?
Mercosur is a major achievement. . . . We have already informed our E.U. counterparts that we stand ready to submit a trade offer. We also signed a good agreement with Mexico recently. It is important to have trade relations with several different regions of the world, such as the U.S. and China.
Quando você era presidente da Petrobras, você não tinha idéia da corrupção que estava acontecendo?
Não. Uma investigação teve que ser conduzido pela Polícia Federal e do Ministério Público antes de nós poderia encontrá-lo fora. Normalmente você não vê a corrupção acontecendo. Isso é típico de corrupção - ele se esconde.
As pessoas dizem que você "são um micromanager. Mas Eles também dizem que desde a última eleição, você mudou e decidimos para capacitar as pessoas como o seu ministro das Finanças e seu vice-presidente, Michel Temer - para permitir Temer a negociar com o Congresso.
Alguma vez você já ouviu alguém dizer que um presidente do sexo masculino coloca o dedo em tudo? Eu nunca ouvi falar disso.
Então você acha que isso é um comentário sexista?
Eu acredito que há um pouco de um viés de preconceito sexual ou de gênero. Estou descrita como uma mulher dura e forte Quem coloca seu nariz em tudo o que ela não é suposto, e eu estou [Disse ser] muito bonito cercado por homens.
Seu índice de aprovação está em 11 por cento. Você deve se preocupar com isso.
Sim, preocupante não significa que eu retirar meu cabelo ou perder meu rolamento. Você tem que viver com as críticas e com o preconceito. Eu não tenho nenhum problema com cometer erros; Quando se faz cometer um erro, se uma mudança. Não há plano pronto para dizer: "Este é o caminho certo, este é o caminho errado." Em qualquer atividade, incluindo o governo, você deve ser incessantemente fazer ajustes e mudanças. Se não o fizer, a realidade não vai esperar por você. O que muda é a realidade.
Houve um momento em seu primeiro mandato Quando você pensou: "Isso não está indo bem"?
Vimos um agravamento da situação econômica brasileira no final de 2014, bem como uma queda na arrecadação de receitas do governo.
Você acha que é hora de o Brasil ser confiável de olhar para além de associações comerciais regionais como o Mercosul? É hora de o Brasil negociar com o E.U.? Como você se sente Acerca de livre comércio?
O Mercosul é uma grande conquista. . . . Temos o nosso E.U. Já Informado Homólogos Que estamos prontos para submeter uma oferta de comércio. Também assinamos um bom acordo com o México recentemente. É importante ter relações comerciais com várias regiões diferentes do mundo ,: tais como os EUA ea China.
Do you see a light at the end of the tunnel for Brazil’s economic problems?
Our expectation is that next year we will be in a much better situation. And from next year onwards, we will start growing at the so-called “new normal” rate. The world will no longer grow at the past rates. The IMF says the world will not grow beyond 3.5 percent — and even that is not a given.
What do you want your legacy to be?
I believe the most important part of my legacy is ensuring that a huge reduction of inequality is still possible. I expect that at the end of my term in office, I will have built the conditions to make these gains permanent. We were able to uplift 50 million people into the middle class, and our main objective is for Brazil to become a middle-class country.
Inequality did shrink during your first term, but it may be increasing now because of the economic situation. Might people take to the streets if unemployment increases?
I don’t believe it.
You don’t worry about that?
Of course I worry about it, and I’ve been worried about it from day one. There has been an increase of unemployment in the past two months. But before that, we had already created 5.5 million jobs. We want a quick adjustment to be carried out, because we want to reduce the effect of unemployment. Today our unemployment rate is between 6 and 7 percent, which is not high.
What about Brazil’s relationship to Africa?
Africa will always be a continent where we play an active role because we have a human, social and cultural debt towards Africa. Fifty-two percent of the Brazilian population declare themselves of black origin. We view ourselves as the largest black country outside Africa. Our relations with Africa are ultimately about rehabilitating our past history, considering the slavery practices that prevailed in this country since the 16th century. This country lived under slavery until 1888, and it must overcome the historical wound left by slavery.
Twitter: @LallyWeymouth
Você vê uma luz no fim do túnel para os problemas econômicos do Brasil?
Essa é a nossa expectativa próximo ano estaremos em uma situação muito melhor. E partir do próximo ano, vamos começar a crescer no chamado "novo normal" taxa. O mundo não vai mais crescer à taxas passado. O FMI diz que o mundo não vai crescer além de 3,5 por cento - e mesmo isso não é um dado adquirido.
O que você quer que seu legado seja?
Eu acredito que a parte mais importante do meu legado Garantindo que é uma enorme redução da desigualdade ainda é possível. Espero que no final do meu mandato, vou ter construído as condições para fazer esses ganhos permanentes. Fomos capazes de elevar a 50 milhões de pessoas na classe média, e nosso principal objetivo é para o Brasil se tornar um país de classe média.
Desigualdade me esquivei Durante seu primeiro mandato, mas agora ele pode estar aumentando Por causa da situação econômica. As pessoas podem tomar as ruas caso o desemprego aumente?
Não acredito nisso.
Você não se preocupar com isso?
É claro que eu me preocupo com isso, e eu tenho estado preocupado sobre isso desde o primeiro dia. Não tem havido um aumento do desemprego nos últimos dois meses. Mas antes disso, já Tínhamos criado 5,5 milhões de empregos. Queremos um ajuste rápido de ser realizado, porque queremos reduzir o efeito do desemprego. Hoje a nossa taxa de desemprego é entre 6 e 7 por cento, o que não é alto.
O que sobre o relacionamento do Brasil com a África?
África será sempre um continente onde nós desempenhar um papel activo, porque temos um ser humano, a dívida social e culturalmente em relação a África. Cinquenta e dois por cento da população brasileira se declaram de origem negra. Nós nos vemos como o maior país negro fora da África. As nossas relações com África são Finalmente Sobre Reabilitar nossa história passada, considerando que as práticas de escravatura prevaleceu neste país desde o século 16. Este país viveu sob a escravidão até 1888, e deve superar a ferida histórica deixada pela escravidão.
Twitter: LallyWeymouth
Leia mais a partir do Outlook e siga nossas atualizações no Facebook e no Twitter.
Nenhum comentário:
Postar um comentário